API config is no longer injected via volume mount. app/config.py in the
aether_api_fastapi repo reads all settings directly from env vars (.env).
Updated README to reflect the new config location.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>